从小品《面试》遭非难谈起

水乡帆影

                            优秀小品《面试》应该遭非难吗？

                                    网上有指责《面试》脱胎于日本独幕剧《打工面试》。
                                    剧情有雷同甚至有过演出，此现象表演类中并不鲜见。
                                    郭冬临、魏积安的表演，远远胜过其它同类题材作品。

      表演艺术是看现场表演。所谓“抄袭”，标准如何定？
      谁有权判抄袭？是网上说了算？

      语言译成另一国文字会走样，其艺术性会大有损失。
      历来承认：文学作品如小说，它的翻译也是再创作。
      诗歌翻译就是一种再创作，相声小品一类更是如此。

      相声小品类语言艺术无法翻译，根本无法达到相声小品艺术效果。
      横加指责说小品《面试》抄袭，非常可笑。

      表演艺术怎么个抄袭法？能说京剧表演是抄袭？
      是抄袭梅兰芳、周信芳、言慧珠、程念秋、马连良吗？
      那么他们又是抄袭谁的呢？
      难道王景愚演过哑剧《吃鸡》，陈佩斯就不能再演小品《吃面》？
      能说因为两者都是展现吃的丑态，就说陈佩斯的题材是模仿王景愚的？那王景愚还模仿外国哑剧呢！
      能说有了王景愚《吃鸡》，陈佩斯“吃鸡”剧名就非得改名为《品尝面条》,否则此剧名的50%是抄袭？
      能说小提琴协奏曲《梁祝》标题剽窃越剧《梁山伯与祝英台》，只能更名为《抗争包办婚姻梦幻曲》？
      能说芭蕾舞《白毛女》抄袭了1950年同名电影，还剽窃了四支歌曲：北风吹、扎红头绳、哭爹、报仇？
      能说芭蕾舞《红色娘子军》抄袭了1961年的同名电影？必须向全国人民道歉？
      能说因1950年电影《白毛女》改编自歌剧《白毛女》，就该取消她的国际电影奖？
     1948年歌剧《白毛女》素材灵感，来自陕北民间传奇，歌剧《白毛女》是否剽窃了民间传奇？
      难道众多艺术家全是外行？只有网上言论才是内行权威？艺术家们都该向“内行”的网上批评者道歉？
      按网上逻辑：
      你不是乌兰诺娃，就别跳《天鹅舞》；
      郎朗不是冼星海，钢琴《黄河》就别弹了——都是抄袭。

      表演艺术不是读书不是写文章！谁演，就评价谁的好坏优劣。
      老老实实快快乐乐欣赏艺术就是，问什么灵感来源素材出处？
      表演艺术是看表演效果！无需考证故事出处、灵感来源。
      不投入地欣赏表演艺术，一味考证原始素材，不免迂腐！
                                                                                                             水乡帆影 2012-1-27 龙年初五 14：00