小品重在表演艺术

水乡帆影

                                 小品在于欣赏演员的表演
                        
    网上说春晚《面试》内容，脱胎于日本的独幕剧《打工面试》。
    剧情或台词有借鉴，甚至有过演出，此现象表演类中并不鲜见。
    春晚看郭冬临、魏积安的表演，远远胜过其它同类题材的表演：
    他俩含蓄幽默，配合默契，而日本的显得表演过火、剑拔弩张、缺艺术感染力。

    看小品，重在欣赏演员的表演：
    对台词内涵的挖掘、语言演绎的噱头、塑造性格的生动、笑料展开的趣味，等等。

    比如脍炙人口的小品《超生游击队》，三十多年了，至今还有人在演。
    许多大腕：蔡国庆、董卿、尹相杰、王雪纯等都演过《超生游击队》。
    最近又有两位央视主持人翻演《超生游击队》，台词掺入网络语言，情节也有较大改动。
    当然，他们谁都没有年轻时的宋丹丹、黄宏演得好。

    观众能接受旧剧本新演绎。
    观众感兴趣的是演员发挥，被逗乐的是演员的表演。
    改动照搬都行，关键是演员的表演是否让观众过瘾。

    不知剧作者是否注明原创或改写？
    像剧中：
     广东话将“通知”发音成了“通缉”
     面试者姓名郝德寿，谐音“好得手”
   “同乡、伙伴”，被店长简称“同伙”
    俗话“不想当将军的士兵不是好士兵”
     ...........................................................

     都不可能是日本的，而是地地道道中国原创。

                                                                                           水乡帆影 2012-1-24 龙年初二

老袁

若干年前，我认识一位新疆哈萨克族青年。他弹得一手很好的日瓦普，而且会表演小品；
一次，我们几个人在惠山山麓的林中游玩，他即兴表演了一段“第一次约会”的小品，至今记忆犹新。说明中国在这方面的人才比比皆是；
小品其实是电影表演的一个基本元素，是电影演员的基本功；就像学习乐器必须先学练习曲一样；
所以，赵本山春晚的小品，有夸大宣传的因素。

水乡帆影

《面试》剧作经过千锤百炼，不断实践、排练创作、打磨修改，无需注明原创与否。

     相声小品的台词是精湛的语言艺术，只可意会，无法翻译。
   《面试》绝大多数台词，无法译成外语，也不可能来自外语。